1
00:00:37,740 --> 00:00:40,500
Gezegen yok edildi
ve hata yalnızca bizimdir.

2
00:00:43,453 --> 00:00:45,965
Ama yine de oldukça öngörülebilirdi.

3
00:00:49,664 --> 00:00:52,899
Titanik gibiydik ama
bildiğimiz tek farkla

4
00:00:52,979 --> 00:00:56,384
çok iyi ki yakında orada olacağız
buzdağına çarptı.

5
00:00:58,932 --> 00:01:04,113
Ama kimse umursamadı.
Uzun zamandır Dünya'nın tadını çıkarıyoruz.

6
00:01:05,059 --> 00:01:09,259
Orkestra çaldı, çaldı ve herkes çaldı
o partinin hiç bitmemesini dilediler.

7
00:01:11,186 --> 00:01:13,512
Sıcaklıklar hızla yükseldi.

8
00:01:13,759 --> 00:01:16,434
Buz eridi ve sular altında kaldı
kıtalar.

9
00:01:16,818 --> 00:01:19,504
Permafrost serbest kalmadı
sadece metan,

10
00:01:19,933 --> 00:01:22,053
ama aynı zamanda birçok virüs ve bakteri
insan tarafından bilinmeyen

11
00:01:22,133 --> 00:01:24,755
hareketsiz kalan
milyonlarca yıldır.

12
00:01:25,133 --> 00:01:28,311
Bizi yok etmeye hazır bekliyorlar.

13
00:01:29,379 --> 00:01:31,737
Dünyayı kurtarmak için artık çok geçti.

14
00:01:34,940 --> 00:01:37,019
Hükümetler sonuncuları ayırdı
roket yapımı için kaynaklar,

15
00:01:37,099 --> 00:01:39,992
Hayatta kalanları uzaya götürmek için.

16
00:01:40,858 --> 00:01:44,122
Politikacılar ve güçlüler buldu
bir çıkış yolu.

17
00:01:45,019 --> 00:01:47,469
Ama sorun şu ki, sahip değillerdi
bir varış noktası.

18
00:01:47,879 --> 00:01:50,326
Rezerv Dünya yoktu.

19
00:01:55,003 --> 00:01:58,836
Şüphesiz hepsi öldü
kozmik radyasyon nedeniyle

20
00:01:58,917 --> 00:02:02,334
ya da birbirimizi öldürdük
Ark'taki son erzak.

21
00:02:05,959 --> 00:02:09,705
Bitkin, Dünya sonunda yenildi
en büyük düşmanı:

22
00:02:09,979 --> 00:02:10,983
olmak

23
00:02:11,064 --> 00:02:12,788
insan.

24
00:02:15,049 --> 00:02:18,659
Hayatta kalan birkaç kişi
derme çatma evlere sığındı

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,619
dağların zirvesinde,

26
00:02:20,700 --> 00:02:23,450
bulutun üstünde kalmak
kirlenmiş alandan.

27
00:02:24,140 --> 00:02:25,554
Ama kaç tane olduğunu bilmiyorum.

28
00:02:25,660 --> 00:02:27,087
Ailem hayatta mı?

29
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
Öyle olduğuna inanıyorum.

30
00:02:29,366 --> 00:02:30,875
Ya da en azından ben öyle umuyorum.

31
00:02:31,552 --> 00:02:33,774
Kendimi yalnız hissediyorum ama değilim.

32
00:02:38,724 --> 00:02:41,147
Burada bana arkadaşlık edecek biri var.

33
00:02:41,228 --> 00:02:45,928
Küçük bir R-WAR Five serisi askeri robot
üçüncü nesil.

34
00:02:46,685 --> 00:02:48,479
Biraz kötü durumda
neden işe alındı

35
00:02:48,559 --> 00:02:50,478
İklim savaşları sırasında.

36
00:02:50,645 --> 00:02:54,035
Gıcırdıyor, çıngırdıyor ve bir havası var
pek tavsiye edilmez.

37
00:02:54,116 --> 00:02:56,768
Ama bir amaç için programlanmıştı
beni korumak için.

38
00:02:57,431 --> 00:02:58,953
Beni kimden koru?

39
00:03:00,919 --> 00:03:02,538
Adı Arthur.

40
00:03:03,513 --> 00:03:05,102
Onun burada olması çok güzel.

41
00:03:05,566 --> 00:03:07,637
En azından konuşacak biri var.

42
00:04:15,346 --> 00:04:17,049
Artur, şehre gidiyorum.

43
00:04:17,130 --> 00:04:20,088
Olmasa daha iyi. Bu tehlikeli bir görev.

44
00:04:20,326 --> 00:04:23,705
Bölge radyasyonla dolu.
Su bulursan

45
00:04:23,786 --> 00:04:25,979
Kimse için içmeyin
sebep. Bir damla bile yok.

46
00:04:26,059 --> 00:04:27,587
Evet, bunu zaten biliyordum.

47
00:04:28,179 --> 00:04:30,905
Dikkatli olun ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

48
00:04:31,584 --> 00:04:33,692
Ben bir devriye robotuyum.

49
00:04:33,773 --> 00:04:36,452
Benim işim korumak
sen ve evin, Ewa.

50
00:04:36,533 --> 00:04:37,812
Bu bir şakaydı.

51
00:04:38,220 --> 00:04:39,636
Ne olduğunu biliyor musun?

52
00:04:41,386 --> 00:04:42,974
Açıkça.

53
00:04:45,018 --> 00:04:48,260
Şaka kısa esprili bir ifadedir
dinleyiciyi eğlendirmeyi amaçlamaktadır.

54
00:04:48,340 --> 00:04:50,819
Ayrıca kelime oyunları da var
Sevimsiz şakalar

55
00:04:50,900 --> 00:04:52,981
bu sadece onları yapanları eğlendiriyor.

56
00:04:59,446 --> 00:05:00,211
Sakin ol,

57
00:05:00,292 --> 00:05:01,743
yoksa ter içinde kalacaksın.

58
00:05:11,646 --> 00:05:13,465
Robotlar terlemez.

59
00:05:14,733 --> 00:05:16,704
Şakaydı, anladın mı?

60
00:05:19,673 --> 00:05:21,128
Birkaç saat sonra döneceğim.

61
00:09:38,666 --> 00:09:41,857
Merhaba Ewa. Şifrenizi sağlayın.

62
00:09:42,083 --> 00:09:43,372
Kızıl.

63
00:09:43,453 --> 00:09:46,273
Doğru şifre. Nasıl gitti, Ewa?

64
00:09:47,240 --> 00:09:50,427
Görüyoruz. bunu yapmaya gittim
alışveriş yaparken bir arkadaşımla tanıştım

65
00:09:50,507 --> 00:09:52,040
bir kahve içtik

66
00:09:52,121 --> 00:09:54,033
ve daha sonra bir konsere gittik.

67
00:09:54,113 --> 00:09:55,738
Çok eğlendik.

68
00:10:00,930 --> 00:10:02,891
O gözü düzeltmem lazım.

69
00:10:09,628 --> 00:10:12,028
Merhaba Ewa. Şifrenizi sağlayın.

70
00:10:12,161 --> 00:10:13,454
Hurda.

71
00:10:13,535 --> 00:10:14,874
Yanlış şifre.

72
00:10:14,955 --> 00:10:17,242
Geride kal
yoksa silah kullanmaya başvuracağım.

73
00:10:17,848 --> 00:10:20,415
Kızıl. Aptal robot.

74
00:10:20,505 --> 00:10:22,232
Doğru şifre.

75
00:10:31,495 --> 00:10:33,190
Duş çalışır durumda.

76
00:10:40,129 --> 00:10:42,032
Mayıs günü. Mayıs günü.

77
00:10:43,118 --> 00:10:44,885
Ewa Wisz burada konuşuyor.

78
00:10:45,626 --> 00:10:47,826
Frekans iki yedi sekiz

79
00:10:47,907 --> 00:10:49,405
sıfır beş dört

80
00:10:49,489 --> 00:10:50,782
üç iki bir.

81
00:10:50,903 --> 00:10:52,336
Mayıs günü.

82
00:10:52,417 --> 00:10:55,282
Çağrı işareti: Sierra beş Lima bir iki.

83
00:10:55,765 --> 00:10:57,578
Benim konumum:

84
00:10:57,967 --> 00:11:00,494
elli derece sekiz dakika kuzeyde,

85
00:11:00,786 --> 00:11:03,646
on sekiz derece elli bir dakika doğuda.

86
00:11:04,908 --> 00:11:06,214
Hayattayım.

87
00:11:06,301 --> 00:11:07,775
İletişim bekliyorum.

88
00:11:07,856 --> 00:11:11,222
Umarım dünyada yalnız değilimdir.

89
00:11:11,527 --> 00:11:14,827
İletişim bekliyorum.

90
00:13:24,669 --> 00:13:26,967
Artur, sana bir bilmece vereceğim.

91
00:13:27,048 --> 00:13:29,887
Ben bir robotum, çözebilirim
her bilmece.

92
00:13:32,260 --> 00:13:34,415
Biliyorum, aslında her zaman sen kazanırsın.

93
00:13:34,546 --> 00:13:35,786
Ama önemli değil.

94
00:13:37,755 --> 00:13:40,279
Diyelim ki üçe ulaşan kazanır.

95
00:13:40,613 --> 00:13:42,311
Ve matematik bilmeceleri yok.

96
00:13:42,391 --> 00:13:45,371
Kabul etmek.
İlk bilmeceyle başlayın.

97
00:13:50,113 --> 00:13:53,060
Mutlaka gelecektir,
ama bugün kesinlikle gelmeyecek.

98
00:13:53,277 --> 00:13:54,384
Neyle ilgili?

99
00:13:54,465 --> 00:13:56,761
Doğru cevap: Yarın.

100
00:13:56,842 --> 00:13:58,435
Şimdi sıra bende.

101
00:13:58,629 --> 00:14:01,095
Hiç konuşmuyor ama her zaman cevap veriyor.

102
00:14:01,176 --> 00:14:03,009
Bu neyle ilgili, Ewa?

103
00:14:03,174 --> 00:14:04,547
Bu yankı.

104
00:14:15,133 --> 00:14:17,968
Bu kırılabilecek bir şey
hiç dokunmadan.

105
00:14:18,150 --> 00:14:21,558
Doğru cevap: Bir söz.

106
00:14:21,854 --> 00:14:25,639
İyi dedin robot. Bir söz.

107
00:14:25,720 --> 00:14:27,535
Benim için ikiye bir.

108
00:14:27,812 --> 00:14:29,212
Şimdi sıra bende.

109
00:14:29,587 --> 00:14:33,004
Bir çocuk 2040 yılında on üç yaşındadır.

110
00:14:33,084 --> 00:14:36,284
ancak 2045'te sekiz.
Bunun nasıl mümkün olduğunu bana söyleyebilir misin, Ewa?

111
00:14:37,818 --> 00:14:39,726
Önce on üç, sonra sekiz mi?

112
00:14:40,384 --> 00:14:42,057
Zaman geriye doğru gitmez.

113
00:14:43,671 --> 00:14:45,412
Ve bu gerçekten çok utanç verici.

114
00:14:48,796 --> 00:14:50,028
Tabii ki.

115
00:14:50,109 --> 00:14:51,455
İsa'dan önce doğmuştur.

116
00:14:51,536 --> 00:14:52,847
Bu çok tatlıydı.

117
00:14:52,928 --> 00:14:56,322
Aferin, Ewa. Doğru cevabı verdin.

118
00:14:56,403 --> 00:14:59,281
Benim için başka bir bilmece lütfen.

119
00:15:11,480 --> 00:15:13,319
Zaten biliyor musun?

120
00:15:13,400 --> 00:15:16,149
Üç robot çölde arka arkaya yürüyor.

121
00:15:16,230 --> 00:15:17,896
Ve onlardan birincisi şöyle diyor:

122
00:15:18,123 --> 00:15:19,823
"Önümde çölü görüyorum

123
00:15:20,750 --> 00:15:22,351
ve arkamda iki robot var."

124
00:15:23,776 --> 00:15:25,708
Sonra ortadaki diyor ki:

125
00:15:25,789 --> 00:15:27,826
"Önümde bir robot görüyorum

126
00:15:28,186 --> 00:15:29,677
ve biri arkamda."

127
00:15:30,862 --> 00:15:34,882
Ve son olarak sıranın en arkasındaki kişi şunu söylüyor:

128
00:15:35,270 --> 00:15:37,259
"Önümde iki robot görüyorum

129
00:15:38,468 --> 00:15:40,067
ve arkamda başka bir robot var."

130
00:15:41,591 --> 00:15:43,276
Nedenini bana söyleyebilir misin?

131
00:15:45,413 --> 00:15:47,512
Bu ne tür bir robot?

132
00:15:50,807 --> 00:15:52,196
Neden, önemli mi?

133
00:15:52,277 --> 00:15:54,277
Bu ne tür bir robot, Ewa?

134
00:15:56,993 --> 00:15:59,400
Neden nihai robot olduğunu biliyorsun
bunu o mu söyledi?

135
00:15:59,939 --> 00:16:01,325
Bana cevap ver.

136
00:16:03,918 --> 00:16:05,684
Çözümü bilmiyor musunuz?

137
00:16:07,485 --> 00:16:08,659
Bu çok açık.

138
00:16:08,740 --> 00:16:11,265
Bilmeceyi yalnızca bir insan çözebilir.

139
00:16:13,439 --> 00:16:14,993
Bu benim kazandığım anlamına geliyor.

140
00:16:15,352 --> 00:16:18,446
Bir robotu yendim.
Bu ilk defa oluyor. Vay.

141
00:16:19,521 --> 00:16:21,728
Doğru cevabı verin lütfen.

142
00:16:21,809 --> 00:16:23,148
Sana söylemeyeceğim.

143
00:16:23,229 --> 00:16:25,921
Çok düşünmeniz gerekecek robotlar.

144
00:16:52,682 --> 00:16:54,096
Arthur.

145
00:16:55,242 --> 00:16:57,433
Kocam olmaya ne dersin?

146
00:16:58,461 --> 00:17:01,056
Evlilik bir ilişkidir
yasal olarak onaylanmış

147
00:17:01,137 --> 00:17:03,179
iki kişi arasında,
genellikle bir erkek ve bir kadın.

148
00:17:03,259 --> 00:17:05,680
İşbirliği adına kutlanıyor

149
00:17:05,761 --> 00:17:08,211
ve paylaşma,
aileyi pekiştirmek.

150
00:17:10,887 --> 00:17:13,118
Üzgünüm Ewa. El.

151
00:17:13,199 --> 00:17:15,299
Gerçekten daha iyisini yapabileceğini düşünüyor musun?

152
00:17:15,996 --> 00:17:17,969
Mükemmel bir eş olurdum, biliyor musun?

153
00:17:18,062 --> 00:17:20,404
ben ocağın başında olurdum
ve seninle ilgilenirdim.

154
00:17:20,485 --> 00:17:22,771
Haydi Arthur.
Birlikte yaşlanalım mı?

155
00:17:22,852 --> 00:17:25,764
Arabalı düğün
mantıklı değil.

156
00:17:26,441 --> 00:17:29,032
Çok ciddi bir hata yapmış olursunuz.

157
00:17:31,888 --> 00:17:33,632
Artık hiçbir şeyin anlamı yok.

158
00:17:38,555 --> 00:17:40,297
Yalnızlığın ne olduğunu biliyor musun?

159
00:17:45,287 --> 00:17:47,086
kimsem kalmadı.

160
00:17:48,447 --> 00:17:49,568
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

161
00:17:50,892 --> 00:17:52,206
Sadece sana sahibim.

162
00:17:52,287 --> 00:17:54,192
Bay Krysztof nerede?

163
00:17:54,273 --> 00:17:55,797
Onu uzun zamandır görmüyorum.

164
00:17:55,878 --> 00:17:57,639
Bir robot ordusunun komutanı olacak.

165
00:17:57,719 --> 00:17:59,909
Bana daha kaç kere soracaksın?

166
00:18:03,055 --> 00:18:04,926
Bu üssü babam inşa etti.

167
00:18:05,007 --> 00:18:07,038
Ve savaş bittiğinde,

168
00:18:07,119 --> 00:18:09,933
seni kurtardı
ve seni buraya, yanıma getirdim.

169
00:18:11,187 --> 00:18:12,768
Askeri bir depodaydınız.

170
00:18:12,993 --> 00:18:14,555
Dün gibi hatırlıyorum.

171
00:18:14,635 --> 00:18:16,836
Kısa bir süre sonra oradan ayrıldı.

172
00:18:33,875 --> 00:18:35,303
Bana şunu söylediğini hatırlıyorum:

173
00:18:35,384 --> 00:18:38,091
"Birkaç gün sonra döneceğim.

174
00:18:39,498 --> 00:18:41,328
Bu robot seni koruyacak.

175
00:18:42,638 --> 00:18:44,188
Bugünden itibaren bu sana ait ve bunu sen gerçekleştirebilirsin

176
00:18:44,268 --> 00:18:45,867
istediğin herhangi bir şey...

177
00:18:56,130 --> 00:18:57,893
Bak, sadece ikimiz varız.

178
00:18:59,409 --> 00:19:01,675
Ve birbirimizi bir süredir tanıyoruz.

179
00:19:01,855 --> 00:19:03,810
O yüzden sana tekrar soracağım.

180
00:19:04,243 --> 00:19:07,180
Sevgili Artur, kocam olmak ister misin?

181
00:19:07,409 --> 00:19:10,168
Üzgünüm ama reddetmek zorundayım.

182
00:19:10,594 --> 00:19:12,852
Zor olmayın. Kızıl.

183
00:19:13,713 --> 00:19:15,687
Kusurlu bir koca veya eş

184
00:19:15,767 --> 00:19:17,448
sorun yaratması muhtemeldir.

185
00:19:17,528 --> 00:19:20,199
Örneğin: Naber?
ya biri kırılırsa?

186
00:19:20,280 --> 00:19:22,351
Basit: Onun yerine sen geç
yeni bir modelle.

187
00:19:22,431 --> 00:19:24,523
Bir robot değiştirilebilir,
Bunu anlıyorum.

188
00:19:24,603 --> 00:19:26,757
Peki bir insanı nasıl değiştirebilirsiniz?

189
00:19:26,838 --> 00:19:28,677
Hepsi değiştirilebilir.

190
00:19:29,039 --> 00:19:30,619
İnsanlık tarihi boyunca,

191
00:19:30,699 --> 00:19:33,042
her zaman bir yedek olmuştur.

192
00:19:34,941 --> 00:19:37,628
Ama bazen yeni modeller
onlar en iyisi değiller.

193
00:19:38,513 --> 00:19:41,687
Ve eğer abartıyorsan,
yalnız kalma riskiyle karşı karşıyasın.

194
00:19:43,521 --> 00:19:44,954
Ve bu büyük bir sorun.

195
00:19:50,794 --> 00:19:52,825
Arthur'u biliyorsun,

196
00:19:54,019 --> 00:19:56,092
muhtemelen dünyadan daha
sadece ikimiz mi varız?

197
00:19:56,172 --> 00:19:57,383
Bunu doğrulamak imkansızdır.

198
00:19:57,463 --> 00:20:00,297
Mevcut en son veriler
2040 yılına kadar uzanıyorlar.

199
00:20:00,378 --> 00:20:03,649
O yıl nüfus
dokuz virgül beş milyar.

200
00:20:03,729 --> 00:20:05,643
Bu konuda başka bir veri bulunmamaktadır.

201
00:20:05,724 --> 00:20:07,941
Ne yazık ki veritabanları
güncellenmediler.

202
00:20:08,021 --> 00:20:09,075
Üzgünüm Ewa.

203
00:20:09,156 --> 00:20:11,653
Bilgi yayıyorum
kirlenmiş bölgede.

204
00:20:14,227 --> 00:20:16,048
Geçen sefer de yapmıştım.

205
00:20:16,128 --> 00:20:17,869
Umarım birileri onları bulur.

206
00:20:17,950 --> 00:20:19,580
Başka kimse yoksa

207
00:20:19,660 --> 00:20:21,645
Bu bilgiyi bırakmanın amacı nedir?

208
00:20:21,725 --> 00:20:23,578
Çok muhtemel
geri kalan insanlar

209
00:20:23,658 --> 00:20:25,344
birbirlerini yok ettiler.

210
00:20:25,424 --> 00:20:28,405
Biz robotlar programlanmadık
kendini yok etmek.

211
00:20:29,070 --> 00:20:31,430
Bana üç kuralı hatırlat
robotların temelleri.

212
00:20:31,524 --> 00:20:33,967
İlk kural:
bir robot zarar veremez

213
00:20:34,048 --> 00:20:36,134
bir insana, her koşulda.

214
00:20:36,214 --> 00:20:38,008
Bana bir sesle söyleyebilirsin
biraz daha retro mu?

215
00:20:38,088 --> 00:20:40,371
İkinci kural:
Bir robot her zaman itaat etmelidir

216
00:20:40,452 --> 00:20:42,016
Bir insanın emrinde,

217
00:20:42,097 --> 00:20:43,618
İlk kuralı ihlal etmedikleri sürece.

218
00:20:43,698 --> 00:20:46,750
Üçüncü kural:
bir robot kendini korumalıdır,

219
00:20:46,830 --> 00:20:48,617
İlkini ihlal etmeden
ve ikinci kural.

220
00:20:48,697 --> 00:20:50,023
Peki dördüncüsü?

221
00:20:51,297 --> 00:20:54,324
Bir robot korunmalı
varlığı ne pahasına olursa olsun

222
00:20:54,405 --> 00:20:58,034
ve bunu yapmak için sürekli gitmesi gerekir
yeni enerji kaynakları arıyoruz.

223
00:21:02,250 --> 00:21:04,956
İşte bu benim enerji kaynağım.

224
00:21:05,351 --> 00:21:07,801
İyi eski güneş panelleri
yirmili yaşlardan.

225
00:21:21,849 --> 00:21:24,249
Şimdi düşündümde,
neden sana bunu yaptırmıyorum?

226
00:21:26,242 --> 00:21:29,352
Ben devriye gezen bir robotum
işçi robotu değil.

227
00:21:30,598 --> 00:21:33,488
Üssünde olduğundan eminim
hiçbir davetsiz misafir giremez.

228
00:21:34,089 --> 00:21:35,649
Senin için davetsiz misafir nedir?

229
00:21:35,730 --> 00:21:38,589
Bu basit bir algoritmadır:
şifreyi bilmeyen herkes

230
00:21:38,670 --> 00:21:40,875
İlginç bir tanım buldum.

231
00:21:41,874 --> 00:21:43,424
Sınırda konuşlandığın zamanı hatırla

232
00:21:43,504 --> 00:21:45,065
İklim savaşları sırasında mı?

233
00:21:45,741 --> 00:21:47,390
Kimsenin geçmesine izin vermedin.

234
00:21:47,471 --> 00:21:49,443
Onlar davetsiz misafir değil, insandı.

235
00:21:49,933 --> 00:21:53,206
Bunun yerine onlar davetsiz misafirlerdi.
Şifreyi bilmiyorlardı.

236
00:21:54,656 --> 00:21:56,822
Ama ne dediğinin farkında mısın?

237
00:21:57,127 --> 00:21:59,558
Ne için programlandığınızı anlıyor musunuz?

238
00:22:02,034 --> 00:22:03,477
Birinci iklim savaşı sırasında

239
00:22:03,557 --> 00:22:05,375
Hindistan susuz kaldı.

240
00:22:06,895 --> 00:22:08,713
Sıcaklık çok yüksekti.

241
00:22:08,794 --> 00:22:10,984
İnsanlar ve hayvanlar diri diri yakıldı.

242
00:22:11,240 --> 00:22:12,479
Ne yapabilirlerdi?

243
00:22:13,220 --> 00:22:14,698
Gitmek zorunda kaldılar.

244
00:22:14,779 --> 00:22:16,906
Orada hayatta kalma umutları yoktu.

245
00:22:18,147 --> 00:22:19,885
Peki diğer ülkeler ne yaptı?

246
00:22:21,153 --> 00:22:23,493
Binlercesini yerleştirdiler
senin gibi robotların

247
00:22:23,634 --> 00:22:25,500
Hindistan sınırı boyunca.

248
00:22:26,327 --> 00:22:28,064
Binlerce robot

249
00:22:28,145 --> 00:22:30,319
kendilerini yaratıcı yaptılar
en büyük katliamdan

250
00:22:30,399 --> 00:22:32,383
insanlık tarihinde.

251
00:22:32,797 --> 00:22:34,444
Kimse geçmedi.

252
00:22:34,688 --> 00:22:37,135
Çocuk bile değil. Hiç kimse.

253
00:22:39,691 --> 00:22:42,651
İnsanları idam ettiler
hayatları için savaşanlardı.

254
00:22:42,732 --> 00:22:44,653
Onların ve ailelerininki.

255
00:22:44,734 --> 00:22:46,259
Kızıl.

256
00:22:46,701 --> 00:22:47,901
Bu mümkün değil.

257
00:22:48,814 --> 00:22:51,349
Bir robot insanlara zarar veremez.

258
00:22:51,983 --> 00:22:53,835
İklim savaşları sırasında siz de bunun bir parçasıydınız

259
00:22:53,915 --> 00:22:56,107
bir robot ordusunun
ve sen onu savaşa sürükledin.

260
00:22:56,187 --> 00:22:58,387
Onlar sadece sana sahipler
hafızayı sildi.

261
00:22:59,752 --> 00:23:02,348
Görevlerimin ne olduğunu biliyorum.

262
00:23:03,132 --> 00:23:04,765
Giriş yapmak için şifrem olsaydı

263
00:23:04,845 --> 00:23:07,019
sisteminize, sizi çoktan yeniden programlamış olurdum

264
00:23:07,100 --> 00:23:08,961
uzun zamandır bu kesin.

265
00:23:09,042 --> 00:23:10,542
En azından artık daireler çizerek dolaşmazdın

266
00:23:10,622 --> 00:23:12,742
ve yararlı bir şey yapmış olursun,
arada bir.

267
00:23:12,822 --> 00:23:14,712
Ben bir devriye robotuyum, işim

268
00:23:14,792 --> 00:23:16,351
çevreyi korumaktır.

269
00:23:16,432 --> 00:23:18,604
Onu terk edemem,
ne de ötesine geçin.

270
00:23:19,030 --> 00:23:20,623
Güvenliğiniz için.

271
00:23:20,704 --> 00:23:22,655
Beni programladılar
evinizi savunmak için.

272
00:23:22,735 --> 00:23:25,077
Tek amacım seni korumak Ewa.

273
00:23:25,841 --> 00:23:27,268
Eğer seni yeniden programlayabilseydim,

274
00:23:27,349 --> 00:23:29,161
temizlik robotu olurdun.

275
00:23:29,745 --> 00:23:31,838
Kesinlikle çok daha faydalı olursunuz.

276
00:23:48,171 --> 00:23:49,529
Arthur'u gördün mü?

277
00:23:49,669 --> 00:23:51,108
Yakında daha fazla enerjiye sahip olacağım.

278
00:23:51,545 --> 00:23:53,579
Sadece panelleri kurmam gerekiyor.

279
00:23:54,593 --> 00:23:56,752
Biz de koyabiliriz
ışıklardan oluşan bir set.

280
00:23:56,833 --> 00:23:59,342
Yakında Noel gelecek. Ne almak istersiniz?

281
00:24:00,987 --> 00:24:03,170
Robotlar hediye almaz.

282
00:24:03,251 --> 00:24:05,767
Bir hediyeyle ne yapacağımı bilmiyorum.

283
00:24:08,748 --> 00:24:11,098
Evet, yalnız olduğunu unuttum
bir teneke parçası.

284
00:24:12,135 --> 00:24:14,612
Hiçbir duygusu olmayan bir robot.

285
00:24:14,693 --> 00:24:16,544
Senin için sadece birler ve sıfırlar var.

286
00:24:20,461 --> 00:24:22,654
Dişlilerin dönmesini sağlayın.

287
00:24:23,998 --> 00:24:26,259
Bir insanmış gibi davranamaz mısın?

288
00:24:27,666 --> 00:24:28,987
Lütfen.

289
00:25:18,144 --> 00:25:19,890
Ewa. Ewa.

290
00:25:20,077 --> 00:25:22,516
Noel için ne almak istediğimi biliyorum.

291
00:25:22,597 --> 00:25:25,816
Tek göz. Yeni bir göze ihtiyacım var.

292
00:25:28,771 --> 00:25:30,291
Onu bana bırak.

293
00:25:30,549 --> 00:25:32,988
Yarın ağacı süsleyeceğiz.

294
00:25:40,982 --> 00:25:42,464
Ewa.

295
00:25:45,195 --> 00:25:47,022
Bilmecenin çözümü nedir

296
00:25:47,103 --> 00:25:48,795
çöldeki üç robottan hangisi?

297
00:25:49,105 --> 00:25:51,767
Sonuncusu neden bu cümleyi söyledi?

298
00:25:52,047 --> 00:25:53,298
Sana söylemeyeceğim.

299
00:25:54,356 --> 00:25:57,009
Bu bir bilmece, değil mi? Bunun hakkında düşünmelisin.

300
00:28:58,037 --> 00:29:00,478
Noel ağacını alacağım.

301
00:29:00,664 --> 00:29:02,081
Gerçek olanlardan dolayı yapay olacak

302
00:29:02,161 --> 00:29:03,718
artık yoklar.

303
00:29:04,218 --> 00:29:07,036
Olmasa daha iyi. Bu tehlikeli bir görev.

304
00:29:07,117 --> 00:29:08,598
Radyasyon kıyafeti giyin

305
00:29:08,678 --> 00:29:10,823
ve daha fazla oksijen tankı edinin.

306
00:29:10,998 --> 00:29:12,859
Hatırlatma: Su bulursanız,

307
00:29:12,940 --> 00:29:14,472
hiçbir sebeple içmeyin.

308
00:29:14,553 --> 00:29:15,645
Bir damla bile yok.

309
00:29:15,726 --> 00:29:17,033
Merak etme.

310
00:29:19,970 --> 00:29:22,275
Merhaba Ewa. Şifrenizi sağlayın.

311
00:29:22,356 --> 00:29:23,518
Kızıl.

312
00:29:23,599 --> 00:29:26,527
Yanlış şifre. Geride kal
yoksa silah kullanmaya başvuracağım.

313
00:29:26,607 --> 00:29:27,999
Kızıl.

314
00:29:32,281 --> 00:29:33,381
Dalga mı geçiyorsun?

315
00:29:35,203 --> 00:29:36,908
Beni tanıdın, değil mi?

316
00:29:37,896 --> 00:29:39,257
Adımın ne olduğunu biliyor musun?

317
00:29:39,338 --> 00:29:40,298
Ewa.

318
00:29:40,379 --> 00:29:42,740
Evet, kesinlikle. Ben Ewa.

319
00:29:43,163 --> 00:29:44,213
Beni içeri al, hadi.

320
00:29:44,597 --> 00:29:46,410
Şifrenizi sağlayın.

321
00:29:46,881 --> 00:29:49,391
Şifre her zaman aynı
üç ay boyunca ve bu Kızıl.

322
00:29:49,471 --> 00:29:51,023
Bu eski şifre.

323
00:29:51,104 --> 00:29:52,151
Yeni şifreyi girin.

324
00:29:52,231 --> 00:29:53,560
Yeni geçiş?

325
00:30:03,425 --> 00:30:05,539
Artur, prosedürü biliyorum.

326
00:30:07,032 --> 00:30:09,511
Şifre otomatik olarak değişir
her üç ayda bir.

327
00:30:09,750 --> 00:30:11,266
Artık Kızıl değil.

328
00:30:11,919 --> 00:30:14,399
Yenileri yazılıyor
Kodlar Kitabı'nda,

329
00:30:14,819 --> 00:30:16,419
sürekli buzdolabına astığım şey.

330
00:30:18,128 --> 00:30:20,100
Daha sonra yeni şifreyi girin.

331
00:30:21,767 --> 00:30:23,899
Üsse girmeme izin verin, hemen!

332
00:30:24,538 --> 00:30:25,591
Sana bir emir verdim.

333
00:30:25,672 --> 00:30:28,908
Evet anlıyorum Ewa.
Bir emir bir emirdir.

334
00:30:28,989 --> 00:30:30,816
Şifrenizi sağlayın.

335
00:30:32,575 --> 00:30:34,140
sana şifreyi nasıl verebilirim

336
00:30:34,220 --> 00:30:36,133
eğer ne olduğunu bilmiyorsam?!

337
00:30:39,476 --> 00:30:41,306
Küfür!

338
00:30:54,817 --> 00:30:57,468
Merhaba Ewa. Şifrenizi sağlayın.

339
00:31:00,793 --> 00:31:02,214
Kızıl.

340
00:31:02,507 --> 00:31:04,119
Yeni şifre aynı olamaz

341
00:31:04,199 --> 00:31:05,731
eskisine.

342
00:31:06,685 --> 00:31:08,815
İndigo. Ametist.

343
00:31:09,862 --> 00:31:12,522
Bezelye yeşili, yeşil, yonca.

344
00:31:12,603 --> 00:31:15,217
Lale, zümrüt. Köpek, kedi,

345
00:31:15,298 --> 00:31:17,175
at. Eşek kafalı!

346
00:31:17,255 --> 00:31:18,893
Eşek.

347
00:31:22,283 --> 00:31:24,572
Bunların hiçbiri şifre değil.

348
00:31:26,642 --> 00:31:28,383
Arthur.

349
00:31:28,829 --> 00:31:29,882
Bunu dikkatlice düşünün.

350
00:31:29,963 --> 00:31:31,395
Sana bir soru soracağım.

351
00:31:31,656 --> 00:31:34,327
Ben düşman mıyım, yoksa Ewa mıyım?

352
00:31:34,729 --> 00:31:37,557
Hiç başkalarını gördün mü?

353
00:31:54,457 --> 00:31:55,811
Arthur.

354
00:31:56,249 --> 00:31:57,747
olmam çok mümkün

355
00:31:57,828 --> 00:32:00,178
kalan son insan
bu gezegende.

356
00:32:01,824 --> 00:32:03,704
Ben hayatta kalan biriyim.

357
00:32:04,799 --> 00:32:08,012
Her gün,
Hayatım için savaşıyorum.

358
00:32:09,325 --> 00:32:10,764
Ve şimdi,

359
00:32:11,027 --> 00:32:13,300
Sırf bu yüzden öleceğim

360
00:32:13,381 --> 00:32:15,699
Aptal şifreni bilmiyorum?

361
00:32:17,846 --> 00:32:19,265
Kenara çekil aptal. Önden buyurun.

362
00:32:27,192 --> 00:32:28,667
Ciddi misin?

363
00:32:33,750 --> 00:32:35,846
O zaman şaka yapmıyordun.

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,386
Lanet bir topaç gibi dönüyor.

365
00:33:23,804 --> 00:33:25,924
Devriye alanı sınırlıdır.

366
00:33:28,304 --> 00:33:30,060
Beni burada görmüyor.

367
00:33:33,249 --> 00:33:35,487
İçeri girmenin bir yolunu bulmalıyım.

368
00:33:45,286 --> 00:33:47,441
Bu sadece bir robot.

369
00:34:13,276 --> 00:34:16,594
Merhaba Arthur. Güzel bir gün, değil mi?

370
00:34:17,381 --> 00:34:20,405
Haklısın. Muhteşem bir gün.

371
00:34:21,601 --> 00:34:24,704
Merhaba Ewa. Şifrenizi sağlayın.

372
00:34:25,796 --> 00:34:27,304
Hemen söyleyeceğim.

373
00:34:27,385 --> 00:34:30,165
Bir saniyeliğine içeri girmeme izin ver
bir balta almak için üsse.

374
00:34:30,245 --> 00:34:32,945
Hadi ama bana zaten burada olduğunu söyleme
Noel ağacını unuttun mu?

375
00:34:33,025 --> 00:34:35,156
Balta olmadan bu zor bir iştir.

376
00:34:35,237 --> 00:34:37,435
Ama önce formaliteler.

377
00:34:37,516 --> 00:34:39,135
Şifrenizi sağlayın.

378
00:34:45,344 --> 00:34:46,744
Bir sorum var.

379
00:34:47,624 --> 00:34:48,664
Peki hangisi?

380
00:34:52,385 --> 00:34:55,187
Balta ne için?
ya hiç ağaç yoksa?

381
00:35:01,561 --> 00:35:04,005
Beni şifre olmadan içeri alamaz mısın?

382
00:35:04,879 --> 00:35:06,307
Derinlerde beni tanıyorsun.

383
00:35:06,388 --> 00:35:07,857
Bu doğru.

384
00:35:08,094 --> 00:35:10,039
Ancak içeri girmenize izin veremem.

385
00:35:10,120 --> 00:35:11,700
Şifrenizi düzenli olarak değiştirmek

386
00:35:11,780 --> 00:35:13,045
güvenliğinizi sağlar.

387
00:35:13,125 --> 00:35:15,424
Bu iyi bir çözüm. Bu bir prosedür

388
00:35:15,505 --> 00:35:17,237
Senin için özel olarak tasarlandı Ewa.

389
00:35:17,485 --> 00:35:20,429
Ama üzgünüm, eğer beni zaten tanıyorsan

390
00:35:21,513 --> 00:35:23,439
ve eğer benim Ewa olduğuma dair hiçbir şüphen yoksa,

391
00:35:23,519 --> 00:35:25,332
ve sana her zaman şifreyi söyledim

392
00:35:25,586 --> 00:35:27,276
her ne kadar şimdi unutmuş olsam da.

393
00:35:27,357 --> 00:35:29,591
Hayır tam tersine. Sadece kontrol etmedim

394
00:35:29,672 --> 00:35:31,829
kitapta hangisinin yeni olduğu.

395
00:35:32,318 --> 00:35:34,198
Bu onun Ewa olmadığı anlamına gelmez.

396
00:35:34,378 --> 00:35:36,445
Ve sonra bana her zaman "Merhaba Ewa" diyorsun.

397
00:35:36,526 --> 00:35:39,262
Çünkü beni tanıyorsun. Öyle değil mi?

398
00:35:43,178 --> 00:35:45,869
Açıkça. Seni tanıyorum Ewa.

399
00:35:47,025 --> 00:35:49,195
Yani eğer ben Ewa'ysam,

400
00:35:49,276 --> 00:35:50,872
burası benim evim.

401
00:35:52,432 --> 00:35:54,672
Hımm. Düşünürsen birbirimizi tanıyoruz

402
00:35:54,753 --> 00:35:56,032
uzun zamandır.

403
00:35:56,113 --> 00:35:57,879
Şifre bir formalite, değil mi?

404
00:35:58,018 --> 00:35:59,998
Dinle, şunu yapalım:

405
00:36:00,225 --> 00:36:02,385
bir dakikalığına üsse gireyim

406
00:36:02,466 --> 00:36:04,844
Kitaptaki yeni şifreyi kontrol ediyorum

407
00:36:05,539 --> 00:36:07,217
Sana geri döneceğim ve anlatacağım, tamam mı?

408
00:36:09,224 --> 00:36:11,430
Ve eğer bilmiyorsam, o zaman

409
00:36:12,598 --> 00:36:16,006
bu durumda beni de öldürebilirsin.

410
00:36:16,849 --> 00:36:18,855
Bu sana makul bir anlaşma gibi mi görünüyor?

411
00:36:24,647 --> 00:36:26,546
O zaman? Sen ne diyorsun?

412
00:36:27,339 --> 00:36:28,460
Bu sana mantıklı geliyor mu?

413
00:36:41,573 --> 00:36:42,965
Seni öldüremem.

414
00:36:43,272 --> 00:36:44,880
İnsanları öldürmüyorum, programlandım

415
00:36:44,960 --> 00:36:46,479
onları korumak için.

416
00:36:47,187 --> 00:36:50,892
Sadece davetsiz misafirleri yok edebilirim.

417
00:36:50,973 --> 00:36:52,427
Senin için davetsiz misafir nedir?

418
00:36:52,508 --> 00:36:54,192
Bana herhangi birisi olduğunu söyledin

419
00:36:54,273 --> 00:36:55,807
Şifreyi bilmeyen herkes.

420
00:36:55,887 --> 00:36:57,485
Harika. Ve şimdi

421
00:36:57,698 --> 00:36:59,581
dikkate almak

422
00:37:00,465 --> 00:37:02,185
Ewa olduğumu bildiğin gerçeği.

423
00:37:02,266 --> 00:37:04,533
Nasıl olabilirim
aynı zamanda davetsiz misafir, pardon?

424
00:37:06,972 --> 00:37:09,246
İfade doğru görünüyor,
ama değil.

425
00:37:13,282 --> 00:37:14,683
Peki neden?

426
00:37:15,034 --> 00:37:16,649
Bu basit bir algoritmadır:

427
00:37:16,761 --> 00:37:19,806
Davetsiz misafir şifreyi bilmiyor.
Öte yandan Ewa da öyle.

428
00:37:23,727 --> 00:37:27,321
Bir davetsiz misafir asla başaramayacak
Şifreyi sağlamak için.

429
00:37:28,467 --> 00:37:30,727
Şifreyi nereden bilecekti?

430
00:37:30,907 --> 00:37:33,693
Bu oldukça mantıklı, Ewa.

431
00:39:52,093 --> 00:39:53,186
Merhaba Ewa.

432
00:39:53,267 --> 00:39:55,912
Ben Ewa değilim. Ben bir mülteciyim.

433
00:39:56,005 --> 00:39:57,350
Sığınma başvurusunda bulunmak istiyorum.

434
00:39:57,430 --> 00:40:00,298
Konuşmak için üsse girebilirim
sahibiyle mi?

435
00:40:00,692 --> 00:40:02,232
Sorun ne?

436
00:40:03,575 --> 00:40:07,394
On dördüncü madde ne diyor
İnsan Hakları Bildirgesi?

437
00:40:07,568 --> 00:40:09,726
Her bireyin arama hakkı vardır

438
00:40:09,807 --> 00:40:12,534
ve diğer ülkelerde sığınma hakkına sahip olmak
zulümlerden.

439
00:40:12,641 --> 00:40:15,635
Zulmün kurbanıyım.
Sığınma talep ediyorum.

440
00:40:16,368 --> 00:40:17,732
Hemen.

441
00:40:19,042 --> 00:40:22,609
Kesinlikle. Sadece Ewa'ya haber vermem gerekiyor.

442
00:40:22,817 --> 00:40:24,257
Peki nerede bu Ewa?

443
00:40:24,759 --> 00:40:26,645
Orada, jeneratörün arkasında.

444
00:40:29,526 --> 00:40:31,312
Tamam, onu aramaya gideceğim.

445
00:40:31,679 --> 00:40:33,796
Ama buraya geri dönmesi durumunda, sen

446
00:40:34,421 --> 00:40:36,227
ona bu konuda bilgi ver.

447
00:40:47,495 --> 00:40:50,305
Merhaba Arthur. Nasılsın? Yenilik?

448
00:40:50,386 --> 00:40:52,866
Bir gece kazası:
bir davetsiz misafir teşebbüs etti

449
00:40:52,947 --> 00:40:54,594
Üsse sızmak için.

450
00:40:54,674 --> 00:40:56,867
Bir mülteci sığınma talebinde bulundu.

451
00:40:57,978 --> 00:40:59,455
Peki bu mülteci nerede?

452
00:40:59,536 --> 00:41:02,195
Jeneratörün arkasında. Davetsiz misafirle.

453
00:41:02,617 --> 00:41:04,190
Şimdi beni dikkatlice dinle.

454
00:41:04,271 --> 00:41:06,082
Mülteci tekrar görülseydi

455
00:41:06,162 --> 00:41:08,418
ona hemen biraz su ver. Bu bir emirdir.

456
00:41:08,499 --> 00:41:10,242
Bir mültecinin yardıma ihtiyacı varsa,

457
00:41:10,322 --> 00:41:12,621
ona yardım etmek bizim görevimizdir.

458
00:41:12,702 --> 00:41:15,244
Anladım. Ona yardım etmek bizim görevimiz.

459
00:41:16,704 --> 00:41:18,099
Günaydın robotlar.

460
00:41:18,180 --> 00:41:20,850
Ben bir mülteciyim. Sığınma başvurusunda bulunmak istiyorum

461
00:41:20,931 --> 00:41:23,578
ve ayrıca bir şişe su istiyorum.

462
00:41:23,659 --> 00:41:26,950
Ewa bana söylemişti
Mültecinin geri döneceğini söyledi.

463
00:41:27,237 --> 00:41:29,878
Protokol beni dikte ediyor
sana bazı sorular sormak için.

464
00:41:30,104 --> 00:41:31,223
Kabul etmek.

465
00:41:32,029 --> 00:41:35,536
Sen siyasi bir mültecisin
Yoksa iklim mültecisi mi?

466
00:41:35,617 --> 00:41:38,697
Siyasi, tabii ki siyasi.

467
00:41:38,778 --> 00:41:40,528
İklim olanların hiçbir hakkı yoktur.

468
00:41:40,957 --> 00:41:43,577
Tekrar söylüyorum: Siyasi.

469
00:41:44,077 --> 00:41:45,689
Kanıt sağlayın
zulme uğradığını

470
00:41:45,769 --> 00:41:47,356
ülkenizde lütfen.

471
00:41:50,287 --> 00:41:52,038
Sığınma hakkı almak gerekli değildir

472
00:41:52,119 --> 00:41:53,981
zulüm gördüklerini gösteriyorlar.

473
00:41:54,396 --> 00:41:56,541
Bu Cenevre Konvansiyonu ile belirlenmiştir.

474
00:41:56,622 --> 00:41:57,936
Öyle değil mi?

475
00:41:59,309 --> 00:42:01,547
Yabancının kanıtlaması gerekiyor
tehlikede olmaktan.

476
00:42:01,627 --> 00:42:03,231
Sığınma talebinde bulunanlar kanıt sunmalı

477
00:42:03,311 --> 00:42:05,297
olduğunu doğrulayan
zulmün kurbanı,

478
00:42:05,377 --> 00:42:07,530
ya da bu bölge
nereden geldiği belli değil

479
00:42:07,610 --> 00:42:10,491
askeri bir çatışma nedeniyle.

480
00:42:12,865 --> 00:42:14,945
Tam olarak ne bilmek istiyorsun?

481
00:42:15,979 --> 00:42:18,623
Neden kaçtın?
senin ülkenden mi?

482
00:42:18,704 --> 00:42:20,224
Savaş yüzünden.

483
00:42:21,751 --> 00:42:24,278
Operasyonların varlığı
ülkedeki askeri

484
00:42:24,359 --> 00:42:28,011
başvuranın garantisi yoktur
Otomatik olarak mülteci statüsü verildi.

485
00:42:29,685 --> 00:42:31,792
Savaştan daha kötü olan ne?

486
00:42:32,899 --> 00:42:34,599
Evimi yaktılar

487
00:42:34,680 --> 00:42:36,927
ailemi öldürdüm. Beni vurdular.

488
00:42:37,008 --> 00:42:39,276
Bana bunun yeterli olmadığını mı söylüyorsun?

489
00:42:40,338 --> 00:42:44,042
Hikayen bunu kanıtlıyor
nispeten ciddi hasara uğradığınızı.

490
00:42:44,171 --> 00:42:45,939
Nispeten ciddi mi?

491
00:42:46,891 --> 00:42:48,839
Lütfen tüm belgeleri sağlayın.

492
00:42:48,920 --> 00:42:50,213
Küfür.

493
00:42:50,740 --> 00:42:52,627
Hangi belgeler?

494
00:42:54,334 --> 00:42:56,094
Ah, bunlar.

495
00:42:56,375 --> 00:42:57,788
Onlara sahiptim ama onları kaybettim.

496
00:42:59,722 --> 00:43:02,480
Bana ateş ettiler, ölmeyi göze aldım.

497
00:43:02,563 --> 00:43:04,440
Göstermek için kanıt sağlayın

498
00:43:04,521 --> 00:43:06,518
tanındığını
mülteci statüsü

499
00:43:06,598 --> 00:43:08,577
sınır müfettişi tarafından.

500
00:43:11,761 --> 00:43:15,092
Sınırda mültecilerin doldurması gerekiyor
özel bir soru.

501
00:43:15,243 --> 00:43:16,562
Doldurdun değil mi?

502
00:43:16,643 --> 00:43:18,354
Evet yaptım. Bana biraz su verebilir misin?

503
00:43:19,575 --> 00:43:21,632
Sana bir şişe su vereceğim.

504
00:43:21,754 --> 00:43:23,663
Ama önce Ewa'ya su vermem gerekiyor.

505
00:43:23,744 --> 00:43:26,228
Ewa susuz kaldı. Ewa ölme tehlikesiyle karşı karşıyadır.

506
00:43:26,309 --> 00:43:28,542
Su Ewa'ya verilmeli.

507
00:43:28,623 --> 00:43:30,426
Sonra mülteciye.

508
00:43:30,507 --> 00:43:32,862
Ve ancak sonunda davetsiz misafire.

509
00:43:32,943 --> 00:43:34,975
Uyulması gereken emir budur.

510
00:45:02,516 --> 00:45:05,512
Ewa, elbette
hayatta kalan yok mu?

511
00:45:09,139 --> 00:45:11,147
Sana söyledim, emin değilim.

512
00:45:11,240 --> 00:45:13,105
Görmüş olmam nasıl mümkün olabilir

513
00:45:13,186 --> 00:45:15,173
bir mülteci ve bir davetsiz misafir mi?

514
00:45:16,341 --> 00:45:18,721
Bilmiyorum. En ufak bir fikrim yok.

515
00:45:20,982 --> 00:45:22,842
O insanların nerede olduğunu biliyorum.

516
00:45:25,578 --> 00:45:26,805
Peki neredeler?

517
00:45:30,746 --> 00:45:32,460
İstasyonun içinde.

518
00:45:36,825 --> 00:45:39,025
Yıllardır orada kimse olmadı, tamam mı?

519
00:45:39,450 --> 00:45:40,530
Hiç kimse.

520
00:45:40,750 --> 00:45:42,576
Onu kim çalıştırıyor?

521
00:45:42,657 --> 00:45:44,410
Hala işe yaradığı açıkça görülüyor.

522
00:45:45,701 --> 00:45:47,508
Aptal robotlar olacaklar.

523
00:45:48,440 --> 00:45:50,013
Robotlar mı? Neden?

524
00:45:50,094 --> 00:45:52,203
Neden henüz kapatılmadı?

525
00:45:52,607 --> 00:45:54,327
Bana biraz su verirsen sana söylerim.

526
00:45:54,408 --> 00:45:56,508
Yapamam, iznim yok.

527
00:45:56,589 --> 00:45:58,849
girmeme izin verilmiyor
tabana koy ve çıkar

528
00:45:58,929 --> 00:46:00,146
Evet, bunu iyi biliyorum.

529
00:46:00,226 --> 00:46:02,149
Tabandan hiçbir şey çıkaramazsınız.

530
00:46:02,230 --> 00:46:03,643
eğer sahibinin izni yoksa.

531
00:46:03,723 --> 00:46:05,700
Biliyorum, bana zaten söyledin.

532
00:46:06,981 --> 00:46:09,115
Bu bir güvenlik önlemidir.

533
00:46:09,969 --> 00:46:13,167
Eğer bunu beni güvende tutmak için yaparsan
Peki neden ölüyorum?

534
00:46:13,668 --> 00:46:16,090
Kesinlikle. Güvenliğiniz için.

535
00:46:16,171 --> 00:46:18,492
Bunun açık olmasına sevindim.

536
00:46:20,794 --> 00:46:22,512
Neden kapatmadıklarını biliyor musun?

537
00:46:25,248 --> 00:46:28,163
Elektrik santrali hala çalışıyor
çünkü aptal bir robot var

538
00:46:28,243 --> 00:46:30,470
ekranın önünde oturan
bir bilgisayarın.

539
00:46:40,028 --> 00:46:43,311
Ve o hala orada, hareketsiz,

540
00:46:43,392 --> 00:46:44,976
parmak bir santimetre uzakta bloke edilmiş halde

541
00:46:45,056 --> 00:46:47,827
klavyeden.
Gönder tuşuna basması yeterliydi.

542
00:46:48,569 --> 00:46:50,069
Aniden sıkıştı.

543
00:46:51,513 --> 00:46:52,635
Sebebinin ne olduğunu biliyor musun?

544
00:46:53,480 --> 00:46:54,708
Sebebi ise onun bir robot olmasıdır!

545
00:46:54,788 --> 00:46:56,784
Aptal bir araba!

546
00:46:58,380 --> 00:46:59,669
Bir mesaj belirdi

547
00:46:59,933 --> 00:47:03,700
karmaşık bir prosedürün sonunda
santralin kapatılması.

548
00:47:03,780 --> 00:47:05,502
Çok basitti:

549
00:47:07,123 --> 00:47:09,438
“Robot olmadığınızı doğrulayın.”

550
00:47:10,891 --> 00:47:14,898
Kapatmaya yetkili bir robot
merkezi uygun davranacaktır.

551
00:47:14,979 --> 00:47:16,674
Robotlar yalan söyleyemez.

552
00:47:16,755 --> 00:47:18,848
Bu yüzden bilmeceyi çözemeyeceksin.

553
00:49:35,829 --> 00:49:37,235
Çok fazla olmadığını biliyorum.

554
00:49:39,333 --> 00:49:41,485
Ama bunu yapabilirsiniz küçükler.

555
00:50:33,530 --> 00:50:35,118
Sana yapacak bir teklifim var.

556
00:50:37,495 --> 00:50:39,936
Bilmeceyi hatırlıyorsun
çöldeki üç robottan hangisi?

557
00:50:40,601 --> 00:50:44,309
Tabii ki hala arıyorum
çözüm.

558
00:50:45,308 --> 00:50:46,855
Sana bir anlaşma teklif ediyorum.

559
00:50:48,109 --> 00:50:51,480
İzin verirsen sana cevabını vereceğim
Üsse dönmek için.

560
00:50:51,765 --> 00:50:55,191
Beni manipüle edemezsin, ben bir
üçüncü nesil devriye robotu,

561
00:50:55,271 --> 00:50:57,197
Bozulmam mümkün değil.

562
00:51:00,180 --> 00:51:01,776
O zaman bana biraz su ver.

563
00:51:02,130 --> 00:51:03,549
Bu dürüst bir alışveriş.

564
00:51:26,921 --> 00:51:28,632
Neden kapatmadılar?

565
00:51:47,572 --> 00:51:49,339
Sadece yüzde on sekiz.

566
00:51:50,979 --> 00:51:53,027
Yani seksen yedi dakika.

567
00:51:53,932 --> 00:51:58,631
Oraya varıyorum ve kırk dakikam var
su bulmak için.

568
00:52:03,069 --> 00:52:04,739
Kırk dakika.

569
01:04:30,243 --> 01:04:31,883
Bir kaza oldu.

570
01:04:31,964 --> 01:04:34,591
Davetsiz misafir girmek istedi
bir araçla üssünde.

571
01:04:36,815 --> 01:04:39,129
O şimdi nerede?

572
01:04:39,595 --> 01:04:44,145
Hayatta kaldı, arkasına saklandı
Mülteciyle birlikte jeneratöre.

573
01:04:51,448 --> 01:04:53,014
Ya ben olsaydım?

574
01:05:01,157 --> 01:05:06,163
Beni korumak yerine öldürecektin.

575
01:05:08,058 --> 01:05:10,566
Asla hata yapmam.

576
01:05:56,480 --> 01:05:59,781
Ewa. Hayatta kalmak için
su içmelisin.

577
01:06:04,961 --> 01:06:07,867
Şifreyi girin ve üsse girin.

578
01:06:11,533 --> 01:06:13,930
Bu mümkün olan tek çözümdür.

579
01:06:37,455 --> 01:06:39,567
Arthur.

580
01:06:47,770 --> 01:06:50,174
Bana biraz su ver.

581
01:06:51,067 --> 01:06:52,640
Benim için yap.

582
01:10:03,463 --> 01:10:05,888
çok yazık
benimle evlenmek istemedi.

583
01:10:10,078 --> 01:10:13,152
Bir koca karısıyla ilgilenir.

584
01:10:13,914 --> 01:10:16,714
Bir koca almalı
karısıyla ilgilenir.

585
01:10:18,941 --> 01:10:20,836
Peki ya evlenseydik?

586
01:10:23,656 --> 01:10:25,263
Bana su verir misin?

587
01:10:26,943 --> 01:10:28,043
Evet

588
01:10:29,535 --> 01:10:30,735
Ewa.

589
01:10:33,942 --> 01:10:36,343
Ama şimdi o da ortaya çıktı
yeni bir engel

590
01:10:36,424 --> 01:10:39,274
bu da bunu imkansız kılıyor
ikimizin arasındaki evlilik.

591
01:10:40,527 --> 01:10:42,633
Neden bahsediyorsun?

592
01:10:46,251 --> 01:10:49,249
Yarın öleceksin. Belki bu akşam.

593
01:10:49,330 --> 01:10:52,124
Bir insan hayatta kalamaz
uzun süre su olmadan.

594
01:10:53,788 --> 01:10:56,057
Yaralanmalar durumunuzu kötüleştirir.

595
01:10:58,351 --> 01:10:59,874
Ne demek istiyorsun?

596
01:11:00,517 --> 01:11:02,509
Hiç bu kadar iyi olmamıştım, görmüyor musun?

597
01:11:05,329 --> 01:11:08,463
Ayrıca bir sorun olurdu
daha da ciddi.

598
01:11:12,353 --> 01:11:14,267
Ölümümden daha mı ciddi?

599
01:11:14,448 --> 01:11:15,448
Evet.

600
01:11:16,148 --> 01:11:18,087
İlk dul robot ben olurdum

601
01:11:18,168 --> 01:11:20,265
ve nasıl davranması gerektiğini bilmiyorum

602
01:11:20,346 --> 01:11:22,639
dul bir robot.

603
01:11:22,925 --> 01:11:26,285
Sana bir robot olduğumu hatırlatırım
devriyede.

604
01:12:37,390 --> 01:12:38,918
Beni yakalamaya çalış, hadi!

605
01:12:40,019 --> 01:12:42,067
Yapamazsın, yapamazsın.

606
01:12:42,960 --> 01:12:45,300
Haydi, kes şunu! Ben daha hızlıyım!

607
01:12:45,840 --> 01:12:48,605
Anladım!
Sonuncu gelen salyangozdur!

608
01:12:49,073 --> 01:12:51,306
Kazandım, kazandım! Benimle gel.

609
01:12:53,474 --> 01:12:55,510
Hadi gidelim. Bu taraftan.

610
01:12:56,043 --> 01:12:59,037
Sıra sende, sıra sende!

611
01:13:09,472 --> 01:13:13,211
Ewa, bu olabilir
doğru zaman değil.

612
01:13:13,292 --> 01:13:17,932
Koşullar göz önüne alındığında duyarsız görünmek istemiyorum
kendinizi içinde bulduğunuz belirli koşullar.

613
01:13:18,050 --> 01:13:21,089
Ama sana bir soru sormak zorundayım.

614
01:13:27,089 --> 01:13:29,104
Bu çok ciddi bir soru olsa gerek.

615
01:13:29,904 --> 01:13:32,330
Yakında öleceğine göre,

616
01:13:32,411 --> 01:13:35,343
bana söylemeni isterim
çözüm nedir

617
01:13:35,424 --> 01:13:38,282
üç robotun bilmecesine
çölde yürümek.

618
01:14:53,399 --> 01:14:59,785
Anladım. Buraya geri dön. Başka zaman.

619
01:15:08,764 --> 01:15:09,823
Hayır.

620
01:15:13,704 --> 01:15:14,948
Henüz değil.

621
01:15:21,144 --> 01:15:25,673
başarmak zorundayım

622
01:15:28,609 --> 01:15:30,412
makineyi yenmek için.

623
01:15:41,664 --> 01:15:43,747
Ewa, üsse gir.
Derhal su içmeniz gerekir.

624
01:15:43,827 --> 01:15:45,963
Bunu yapmak için
lütfen doğru şifreyi girin.

625
01:15:46,043 --> 01:15:49,175
Belki bazı gizli özelliklerin vardır
bunu henüz bilmiyorum.

626
01:15:51,616 --> 01:15:54,069
Belki bir modun bile vardır
"insan".

627
01:15:54,804 --> 01:15:56,475
Acil durum modu etkinleştirilecek

628
01:15:56,555 --> 01:15:58,336
ölümünün hemen ardından.

629
01:15:58,417 --> 01:16:00,133
Bu iyi bir çözüm.

630
01:16:00,907 --> 01:16:02,833
Peki şifre tekrar değişecek mi?

631
01:16:03,446 --> 01:16:05,219
Sahibinin ölümü halinde,

632
01:16:05,300 --> 01:16:07,673
şifre
artık gerekli görülmemektedir.

633
01:16:07,753 --> 01:16:09,599
Bu iyi bir çözüm.

634
01:16:12,915 --> 01:16:14,638
Dünya üzerinde yalnız kalacaksınız.

635
01:16:18,603 --> 01:16:20,225
Haydi gidip görelim! Geliyorum!

636
01:16:20,306 --> 01:16:22,218
Sen de gel! Koşmak!

637
01:16:22,299 --> 01:16:24,669
Bu taraftan. Hadi gidelim.

638
01:16:24,948 --> 01:16:27,120
Geriye kalan tek insan sen değilsin.

639
01:16:27,201 --> 01:16:29,978
Hala umut var
insanlığın geleceği için.

640
01:16:30,245 --> 01:16:31,995
Hayır, bu doğru değil.

641
01:16:32,913 --> 01:16:35,086
Son saatimi yaparak geçirdim

642
01:16:35,167 --> 01:16:37,296
bir dizi çok karmaşık analiz.

643
01:16:37,397 --> 01:16:39,677
Öldüğünde, Ewa, ki bunu yapacaksın

644
01:16:39,758 --> 01:16:42,034
kısa sürede Dünya'da kalacaklar

645
01:16:42,115 --> 01:16:43,765
yine mülteci ve davetsiz misafir.

646
01:16:43,846 --> 01:16:46,548
Oradalar, jeneratörün arkasındalar.

647
01:16:46,742 --> 01:16:50,191
Bir mülteci ve bir davetsiz misafir
dünyayı kurtaracaklar.

648
01:16:50,465 --> 01:16:54,812
Onlar son umut ışığıdır.

649
01:17:00,873 --> 01:17:02,607
Senden bir isteğim var.

650
01:17:06,162 --> 01:17:08,210
Lütfen tohumlarımı sulayın.

651
01:17:11,503 --> 01:17:12,945
Büyümelerini sağlayın.

652
01:17:16,991 --> 01:17:19,453
Büyümesini sağla

653
01:17:21,180 --> 01:17:22,640
benim

654
01:17:25,800 --> 01:17:27,200
lavanta.

655
01:17:34,472 --> 01:17:36,218
Lavanta.

656
01:17:38,614 --> 01:17:40,900
Doğru şifre.